Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En eindelijk, zijt allen eensgezind, medelijdend, de broeders liefhebbende, met innerlijke barmhartigheid bewogen, vriendelijk; |
| Steph | το δε τελος παντες ομοφρονες συμπαθεις φιλαδελφοι ευσπλαγχνοι φιλοφρονεσ |
| Trans. | to de telos pantes omophrones sympatheis philadelphoi eusplanchnoi philophrones̱ |
| Alex | το δε τελος παντες ομοφρονες συμπαθεις φιλαδελφοι ευσπλαγχνοι ταπεινοφρονεσ |
| ASV | Finally, [be] ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded: |
| BE | Last of all, see that you are all in agreement; feeling for one another, loving one another like brothers, full of pity, without pride: |
| Byz | το δε τελος παντες ομοφρονες συμπαθεις φιλαδελφοι ευσπλαγχνοι φιλοφρονεσ |
| Darby | Finally, [be] all of one mind, sympathising, full of brotherly love, tender hearted, humble minded; |
| ELB05 | Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, voll brüderlicher Liebe, barmherzig, demütig, |
| LSG | Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d'amour fraternel, de compassion, d'humilité. |
| Pesh | ܫܘܠܡܐ ܕܝܢ ܕܬܗܘܘܢ ܟܠܟܘܢ ܒܐܘܝܘܬܐ ܘܗܘܝܬܘܢ ܚܫܝܢ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܚܫܝܢ ܘܪܚܡܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܘܗܘܝܬܘܢ ܪܚܡܬܢܝܢ ܘܡܟܝܟܝܢ ܀ |
| Sch | Endlich aber seid alle gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, demütig! |
| Web | Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another; love as brethren, be pitiful, be courteous: |
| Weym | In conclusion, all of you should be of one mind, quick to sympathize, kind to the brethren, tenderhearted, lowly-minded, |
